Pojmovnik za Pflegegeld

A

Anleitung (bei der Pflege)

Upućivanje (u njezi). Stajati pored i upućivati osobe s intelektualnim ili psihičkim invaliditetom računa se isto kao pomoć pri samom zadatku njege.

Izvor: EinstV § 4 Abs 1

Arbeiterkammer (AK)

Radnička komora. Zakonsko predstavništvo interesa radnica i radnika. Savjetuje i zastupa svoje članove u tužbama za Pflegegeld.

Izvor: ORF Oberösterreich o savjetovanju Arbeiterkammera o Pflegegeldu

Arbeits- und Sozialgericht (ASG)

Sud za radne i socijalne sporove. Nadležan je za tužbu protiv Pflegegeld-Bescheida. U Beču je to Arbeits- und Sozialgericht, a drugdje Landesgericht (zemaljski sud) kao Arbeits- und Sozialgericht.

Izvor: Diakonie Österreich: šta treba znati o tužbi (Klage) za Pflegegeld

B

Beaufsichtigung

Nadzor. Nadzor izvan pojedinačnih zadataka njege računa se tek ako potreba bez njega već iznosi više od 180 sati. Biti prisutan je pravi posao, ali nije automatski potreba za njegom.

Izvor: OGH 10 ObS 107/23t

Begutachtung

Posjeta radi procjene. Pregled koji obavlja doktorica, doktor ili diplomirana stručna osoba za njegu (diplomierte Pflegefachkraft), najčešće kod kuće. To je trenutna slika potrebe koja se često mijenja.

Izvor: EinstV § 8

Bescheid

Službeno rješenje. Pisana odluka nosioca osiguranja (Träger) o stupnju Pflegegelda i o tome od kada se isplaćuje. Mora navesti da se može podnijeti tužba (Klage), u kojem roku i u kojem obliku.

Izvor: BPGG § 27

Bundespflegegeldgesetz (BPGG)

Savezni zakon o naknadi za njegu. Zakon o Pflegegeldu: stupnjevi, granice sati, iznosi, minimalni stupnjevi i postupak.

Izvor: Bundespflegegeldgesetz (BPGG, Savezni zakon o naknadi za njegu), važeća verzija u RIS-u (austrijski pravni informacijski sistem)

E

Einstufungsverordnung (EinstV)

Uredba o razvrstavanju u stupnjeve. Uredba s vremenskim vrijednostima za svaki zadatak njege, za pomoć u kući i za dodatak za otežane okolnosti (Erschwerniszuschlag). Za djecu i mlade vrijedi Kinder-Einstufungsverordnung (uredba o razvrstavanju djece u stupnjeve).

Izvor: Einstufungsverordnung zum BPGG (EinstV, uredba o razvrstavanju u stupnjeve), važeća verzija u RIS-u; Kinder-Einstufungsverordnung (Kinder-EinstV, uredba o razvrstavanju djece u stupnjeve), važeća verzija u RIS-u

Erschwerniszuschlag

Dodatak za otežane okolnosti. Paušalno 45 sati mjesečno kod teškog intelektualnog ili psihičkog invaliditeta, posebno demencije, od navršene 15. godine života. Stariji letci još navode nižu vrijednost.

Izvor: EinstV § 1 Abs 6; BPGG § 4 Abs 5 und 6

F

Folgeleistungen

Druge naknade. Od stupnja njege zavise i druge naknade, na primjer potpora za 24-satnu njegu i Angehörigenbonus (bonus za članove porodice koji njeguju). Ako je Vaš stupanj prenizak, gubite više od razlike u Pflegegeldu.

Izvor: oesterreich.gv.at: potpora za 24-satnu njegu; PVA: Angehörigenbonus (bonus za članove porodice koji njeguju)

G

Gutachten

Nalaz vještaka. Nalaz doktora ili stručnjaka za njegu sa zadacima njege i satima. On je osnova Bescheida, ali ne obavezuje nosioca osiguranja. Često ga morate posebno zatražiti.

Izvor: EinstV § 8; Diakonie Österreich: šta treba znati o tužbi (Klage) za Pflegegeld

H

Hilfsverrichtung

Pomoć u kući. Kupovina, čišćenje stana, pranje rublja, grijanje i pomoć pri kretanju u širem smislu, na primjer odlasci kod doktorice. Svaka se računa s fiksnom vrijednošću mjesečno, a ukupno postoji gornja granica.

Izvor: EinstV § 2; BPGG § 4 Abs 7

J

Jahressperre

Zabrana od jedne godine. Novi zahtjev za povećanje (Erhöhungsantrag) podnesen u roku od godinu dana nakon što Bescheid postane pravosnažan (Rechtskraft) odbacuje se bez postupka, osim ako je bitno pogoršanje uvjerljivo potvrđeno.

Izvor: BPGG § 25 Abs 4

K

Klage

Tužba. Pravni put protiv Bescheida. Može se podnijeti bez propisanog oblika i bez sudskih taksi, a u prvoj instanci ne trebate advokaticu ni advokata. Priznati stupanj ne može se smanjiti zbog tužbe. U Austriji se to ne zove Einspruch ni Widerspruch.

Izvor: Diakonie Österreich: šta treba znati o tužbi (Klage) za Pflegegeld; ASGG § 71 Abs 2; ASGG § 39 Abs 3; ASGG § 80

Klagefrist

Rok za tužbu. Rok za tužbu je 3 mjeseca od uručenja Bescheida i ne može se produžiti. Ako posljednji dan pada u subotu, nedjelju ili na praznik, vrijedi sljedeći radni dan.

Izračunaj rok

Izvor: ASGG § 67 Abs 2; ZPO § 126

M

Mindeststufe

Minimalni stupanj. Za nekoliko dijagnoza zakon propisuje stupanj ispod kojeg se ne ide, na primjer kod sljepoće. Vrijedi viši od dva: stupanj prema satima ili minimalni stupanj, nikada njihov zbir. U zakonu se zove Mindesteinstufung.

Izvor: BPGG § 4a

Mindestwert

Minimalna vrijednost. Donja granica za zadatak njege, na primjer za svakodnevnu higijenu tijela. Više se priznaje samo ako je utrošak znatno veći.

Izvor: EinstV § 1 Abs 4

P

Pensionsversicherungsanstalt (PVA)

Zavod za penzijsko osiguranje. Najčešći nosilac osiguranja (Träger): odlučuje o Pflegegeldu i izdaje Bescheid. Postoje i drugi nosioci osiguranja.

Izvor: Pensionsversicherungsanstalt (PVA, Zavod za penzijsko osiguranje)

Pflegebedarf

Potreba za njegom. Vrijeme potrebno za njegu i pomoć, u satima mjesečno, računajući mjesec od 30 dana. Mora se očekivati da će trajati najmanje šest mjeseci.

Izvor: BPGG § 4 Abs 1; OGH 10 ObS 47/06v

Pflegegeld

Novčana naknada za njegu. Mjesečna isplata savezne države kao doprinos dodatnim troškovima njege. Zavisi od potrebe za njegom u satima, a ne od prihoda ili dijagnoze.

Izvor: Bundespflegegeldgesetz (BPGG, Savezni zakon o naknadi za njegu), važeća verzija u RIS-u (austrijski pravni informacijski sistem); Sozialministerium (Ministarstvo socijalnih poslova): Pflegegeld

Pflegende Angehörige

Članovi porodice koji njeguju. Članovi porodice koji kod kuće njeguju ili brinu o nekome, često pored posla i vlastite porodice.

Izvor: ORF: studija o članovima porodice koji njeguju

Pflegestufe

Stupanj njege. Jedan od 7 stupnjeva Pflegegelda. Koji stupanj vrijedi, zavisi od broja sati potrebe za njegom mjesečno; za najviše stupnjeve potreban je i poseban uvjet. Tabela je na stranici „Stupnjevi njege“.

Izvor: BPGG § 4 Abs 2

Pflegetagebuch

Dnevnik njege. Zapisi kroz više dana: vrijeme, zadatak njege, da li ste zadatak potpuno preuzeli, samo upućivali ili nadzirali, trajanje i koja osoba je pomogla. Tako potreba koja se mijenja postaje vidljiva pri posjeti radi procjene (Begutachtung).

Izvor: BPGG § 25a Abs 2 bis 4 (dokumentacija njege)

R

Richtwert

Okvirna vrijednost. Polazna vrijednost za zadatak njege. Od nje se odstupa tek ako je stvarni utrošak vremena veći ili manji za približno polovinu.

Izvor: EinstV § 1 Abs 3

S

Stundengrenze

Granica sati. Granice između stupnjeva su na 65, 95, 120, 160, 180 sati. Zakon kaže „više od“: ako je broj sati jednak granici, vrijedi još stupanj ispod. Zato jedan jedini zadatak njege može odlučiti o stupnju.

Izvor: BPGG § 4 Abs 2

V

Verrichtung

Zadatak njege. Jedna radnja u njezi, na primjer oblačenje i svlačenje, higijena tijela, odlazak u toalet ili obroci. Svaki zadatak ima vremensku vrijednost u Einstufungsverordnung.

Izvor: EinstV § 1

Vertrauensperson

Osoba od povjerenja. Ako to želi osoba kojoj je potrebna njega, pri posjeti radi procjene prisutna je osoba od njenog povjerenja, a i nju saslušaju. To može biti, na primjer, članica porodice koja poznaje svakodnevicu.

Izvor: BPGG § 25a Abs 1

Z

Zustellung

Uručenje. Dan kada se Bescheid smatra uručenim. Bescheid ostavljen na pošti (hinterlegt) smatra se uručenim prvog dana roka za preuzimanje. Uručenjem počinje teći rok za tužbu.

Izvor: Zustellgesetz (ZustG, Zakon o uručenju) § 17 Abs 3