Słowniczek: Pflegegeld (zasiłek pielęgnacyjny)

A

Anleitung (bei der Pflege)

Instruowanie (przy opiece). Bycie obok i instruowanie osób z niepełnosprawnością intelektualną lub psychiczną liczy się tak samo jak pomoc przy samej czynności pielęgnacyjnej.

Źródło: EinstV § 4 Abs 1

Arbeiterkammer (AK)

Izba Pracy. Ustawowa reprezentacja interesów pracownic i pracowników. Doradza swoim członkom i reprezentuje ich w sprawach sądowych o Pflegegeld.

Źródło: ORF Oberösterreich o doradztwie Arbeiterkammer w sprawie Pflegegeld

Arbeits- und Sozialgericht (ASG)

Sąd pracy i ubezpieczeń społecznych. Jest właściwy dla pozwu przeciwko Pflegegeld-Bescheidowi. W Wiedniu jest to Arbeits- und Sozialgericht, w innych miejscach Landesgericht (sąd krajowy) działający jako Arbeits- und Sozialgericht.

Źródło: Diakonie Österreich: co warto wiedzieć o pozwie (Klage) w sprawie Pflegegeld

B

Beaufsichtigung

Nadzór. Nadzór poza pojedynczymi czynnościami pielęgnacyjnymi liczy się dopiero wtedy, gdy potrzeba opieki bez niego wynosi już ponad 180 godzin. Bycie obok to prawdziwa praca, ale nie jest automatycznie potrzebą opieki.

Źródło: OGH 10 ObS 107/23t

Begutachtung

Wizyta oceniająca. Badanie przeprowadzane przez lekarkę, lekarza lub dyplomowaną pielęgniarkę (diplomierte Pflegefachkraft), zwykle w domu. Jest chwilowym obrazem potrzeby, która często się zmienia.

Źródło: EinstV § 8

Bescheid

Decyzja urzędowa. Pisemna decyzja instytucji ubezpieczeniowej (Träger) o stopniu Pflegegeld i o tym, od kiedy jest wypłacane. Musi zawierać pouczenie o możliwości złożenia pozwu (Klage), o terminie i o formie.

Źródło: BPGG § 27

Bundespflegegeldgesetz (BPGG)

Federalna ustawa o zasiłku pielęgnacyjnym. Ustawa o Pflegegeld: stopnie, limity godzin, kwoty, stopnie minimalne i postępowanie.

Źródło: Bundespflegegeldgesetz (BPGG, federalna ustawa o zasiłku pielęgnacyjnym), aktualna wersja w RIS (austriacki system informacji prawnej)

E

Einstufungsverordnung (EinstV)

Rozporządzenie o ustalaniu stopnia. Rozporządzenie z wartościami czasowymi dla każdej czynności pielęgnacyjnej, z pomocą w gospodarstwie domowym i z dodatkiem za utrudnienia (Erschwerniszuschlag). Dla dzieci i młodzieży obowiązuje Kinder-Einstufungsverordnung (rozporządzenie o ustalaniu stopnia u dzieci).

Źródło: Einstufungsverordnung zum BPGG (EinstV, rozporządzenie o ustalaniu stopnia), aktualna wersja w RIS; Kinder-Einstufungsverordnung (Kinder-EinstV, rozporządzenie o ustalaniu stopnia u dzieci), aktualna wersja w RIS

Erschwerniszuschlag

Dodatek za utrudnienia. Ryczałtowo 45 godzin na miesiąc przy ciężkiej niepełnosprawności intelektualnej lub psychicznej, zwłaszcza przy demencji, po ukończeniu 15. roku życia. Starsze ulotki podają jeszcze niższą wartość.

Źródło: EinstV § 1 Abs 6; BPGG § 4 Abs 5 und 6

F

Folgeleistungen

Dalsze świadczenia. Od stopnia pielęgnacji zależą inne świadczenia, na przykład dofinansowanie opieki 24-godzinnej i dodatek dla bliskich (Angehörigenbonus). Przy zbyt niskim stopniu traci się więcej niż różnicę w Pflegegeld.

Źródło: oesterreich.gv.at: dofinansowanie opieki 24-godzinnej; PVA: Angehörigenbonus (dodatek dla bliskich)

G

Gutachten

Opinia biegłego. Opinia lekarska lub pielęgniarska z czynnościami pielęgnacyjnymi i godzinami. Jest podstawą Bescheidu, ale nie wiąże instytucji ubezpieczeniowej. Często trzeba o nie osobno poprosić.

Źródło: EinstV § 8; Diakonie Österreich: co warto wiedzieć o pozwie (Klage) w sprawie Pflegegeld

H

Hilfsverrichtung

Pomoc w gospodarstwie domowym. Zakupy, sprzątanie mieszkania, pranie, ogrzewanie i pomoc w poruszaniu się w szerszym znaczeniu, na przykład wyjścia do lekarza. Każda z nich liczy się według stałej wartości na miesiąc, a łącznie obowiązuje górny limit.

Źródło: EinstV § 2; BPGG § 4 Abs 7

J

Jahressperre

Roczna blokada. Nowy wniosek o podwyższenie (Erhöhungsantrag) złożony w ciągu roku od chwili, gdy Bescheid stał się prawomocny (Rechtskraft), zostaje odrzucony bez postępowania, chyba że wiarygodnie wykazano istotne pogorszenie.

Źródło: BPGG § 25 Abs 4

K

Klage

Pozew. Droga prawna przeciwko Bescheidowi. Można go złożyć bez określonej formy i bez opłat sądowych; w pierwszej instancji nie trzeba adwokatki ani adwokata. Przyznany stopień nie może zostać obniżony z powodu pozwu. W Austrii nie nazywa się to sprzeciwem (Einspruch, Widerspruch).

Źródło: Diakonie Österreich: co warto wiedzieć o pozwie (Klage) w sprawie Pflegegeld; ASGG § 71 Abs 2; ASGG § 39 Abs 3; ASGG § 80

Klagefrist

Termin na złożenie pozwu. Wynosi 3 miesiące od doręczenia (Zustellung) Bescheidu i nie można go przedłużyć. Jeśli ostatni dzień wypada w sobotę, niedzielę lub święto, liczy się następny dzień roboczy.

Oblicz termin

Źródło: ASGG § 67 Abs 2; ZPO § 126

M

Mindeststufe

Stopień minimalny. Przy nielicznych diagnozach, na przykład przy ślepocie, przysługuje co najmniej określony stopień. Liczy się wyższy z dwóch: stopień wynikający z godzin albo stopień minimalny, nigdy ich suma. W ustawie nazywa się to Mindesteinstufung.

Źródło: BPGG § 4a

Mindestwert

Wartość minimalna. Dolna granica dla czynności pielęgnacyjnej, na przykład dla codziennej higieny osobistej. Więcej przysługuje tylko przy znacznie większym nakładzie pracy.

Źródło: EinstV § 1 Abs 4

P

Pensionsversicherungsanstalt (PVA)

Zakład Ubezpieczeń Emerytalnych. Najczęstsza instytucja ubezpieczeniowa (Träger): decyduje o Pflegegeld i wydaje Bescheid. Są też inne instytucje.

Źródło: Pensionsversicherungsanstalt (PVA, Zakład Ubezpieczeń Emerytalnych)

Pflegebedarf

Potrzeba opieki. Czas potrzebny na opiekę i pomoc, w godzinach na miesiąc, liczony dla miesiąca o 30 dniach. Musi być prawdopodobne, że będzie trwać co najmniej sześć miesięcy.

Źródło: BPGG § 4 Abs 1; OGH 10 ObS 47/06v

Pflegegeld

Zasiłek pielęgnacyjny. Comiesięczne świadczenie pieniężne państwa federalnego jako wkład w dodatkowe koszty opieki. Zależy ono od potrzeby opieki liczonej w godzinach, a nie od dochodu ani diagnozy.

Źródło: Bundespflegegeldgesetz (BPGG, federalna ustawa o zasiłku pielęgnacyjnym), aktualna wersja w RIS (austriacki system informacji prawnej); Sozialministerium (Ministerstwo Spraw Społecznych): Pflegegeld (zasiłek pielęgnacyjny)

Pflegende Angehörige

Bliscy sprawujący opiekę. Członkowie rodziny, którzy opiekują się kimś w domu, często obok pracy i własnej rodziny.

Źródło: ORF: badanie o bliskich sprawujących opiekę

Pflegestufe

Stopień pielęgnacji. Jeden z 7 stopni Pflegegeld. To, który stopień obowiązuje, zależy od liczby godzin potrzeby opieki w miesiącu; najwyższe stopnie wymagają dodatkowo spełnienia szczególnego warunku. Tabela znajduje się na stronie „Stopnie pielęgnacji”.

Źródło: BPGG § 4 Abs 2

Pflegetagebuch

Dziennik opieki. Zapis z kilku dni: godzina, czynność pielęgnacyjna, czy wykonano ją w całości za osobę pod opieką, czy tylko ją instruowano lub nadzorowano, czas trwania i kto pomagał. Dzięki niemu zmienna potrzeba opieki jest widoczna przy wizycie oceniającej.

Źródło: BPGG § 25a Abs 2 bis 4 (dokumentacja opieki)

R

Richtwert

Wartość orientacyjna. Wartość wyjściowa dla czynności pielęgnacyjnej. Odchodzi się od niej dopiero wtedy, gdy rzeczywisty nakład pracy jest wyższy lub niższy o prawie połowę.

Źródło: EinstV § 1 Abs 3

S

Stundengrenze

Limit godzin. Granice między stopniami wynoszą 65, 95, 120, 160, 180 godzin. Ustawa mówi „więcej niż”: dokładnie na granicy obowiązuje jeszcze niższy stopień. Dlatego jedna czynność pielęgnacyjna może zdecydować o stopniu.

Źródło: BPGG § 4 Abs 2

V

Verrichtung

Czynność pielęgnacyjna. Czynność w ramach opieki, na przykład ubieranie się i rozbieranie, higiena osobista, korzystanie z toalety lub posiłki. Każda ma wartość czasową w Einstufungsverordnung.

Źródło: EinstV § 1

Vertrauensperson

Osoba zaufana. Na życzenie osoby pod opieką podczas wizyty oceniającej obecna jest osoba, której ona ufa, i zostaje wysłuchana, na przykład ktoś z rodziny, kto zna codzienne życie.

Źródło: BPGG § 25a Abs 1

Z

Zustellung

Doręczenie. Dzień, w którym Bescheid uważa się za doręczony. Bescheid złożony w placówce pocztowej (hinterlegt) uważa się za doręczony pierwszego dnia terminu odbioru. Od doręczenia zaczyna biec termin na złożenie pozwu.

Źródło: Zustellgesetz (ZustG, ustawa o doręczeniach) § 17 Abs 3