Slovník pojmov k Pflegegeld

A

Anleitung (bei der Pflege)

Usmerňovanie (pri opatrovaní). Stáť vedľa a usmerňovať ľudí s mentálnym alebo psychickým postihnutím sa počíta rovnako ako pomoc pri samotnom úkone.

Zdroj: EinstV § 4 Abs 1

Arbeiterkammer (AK)

Komora práce. Zákonná záujmová organizácia zamestnankýň a zamestnancov. Svojim členom radí a zastupuje ich v žalobách o Pflegegeld.

Zdroj: ORF Oberösterreich o poradenstve Arbeiterkammer k Pflegegeld

Arbeits- und Sozialgericht (ASG)

Pracovný a sociálny súd. Je príslušný pre žalobu proti Pflegegeld-Bescheidu. Vo Viedni je to Arbeits- und Sozialgericht, inde Landesgericht (krajinský súd), ktorý plní úlohu pracovného a sociálneho súdu.

Zdroj: Diakonie Österreich: čo treba vedieť o žalobe (Klage) kvôli Pflegegeld

B

Beaufsichtigung

Dohľad. Dohľad mimo jednotlivých úkonov sa počíta až vtedy, keď je potreba opatrovania bez neho už viac ako 180 hodín. Byť nablízku je skutočná práca, ale nie automaticky potreba opatrovania.

Zdroj: OGH 10 ObS 107/23t

Begutachtung

Posudková návšteva. Vyšetrenie lekárkou, lekárom alebo diplomovanou zdravotnou sestrou (diplomierte Pflegefachkraft), väčšinou doma. Zachytí iba jeden okamih potreby, ktorá sa často mení.

Zdroj: EinstV § 8

Bescheid

Úradné rozhodnutie. Písomné rozhodnutie poisťovne (Träger) o stupni Pflegegeld a o tom, odkedy sa vypláca. Musí obsahovať poučenie o žalobe (Klage), o lehote a o forme.

Zdroj: BPGG § 27

Bundespflegegeldgesetz (BPGG)

Spolkový zákon o príspevku na opatrovanie. Zákon o Pflegegeld: stupne, hranice hodín, sumy, minimálne stupne a konanie.

Zdroj: Bundespflegegeldgesetz (BPGG, spolkový zákon o príspevku na opatrovanie), platné znenie v RIS (rakúsky právny informačný systém)

E

Einstufungsverordnung (EinstV)

Nariadenie o zaradení do stupňa. Nariadenie s časovými hodnotami pre jednotlivé úkony opatrovania, s pomocou v domácnosti a s príplatkom za sťažené podmienky (Erschwerniszuschlag). Pre deti a mladistvých platí Kinder-Einstufungsverordnung (nariadenie o zaradení detí do stupňa).

Zdroj: Einstufungsverordnung zum BPGG (EinstV, nariadenie o zaradení do stupňa), platné znenie v RIS; Kinder-Einstufungsverordnung (Kinder-EinstV, nariadenie o zaradení detí do stupňa), platné znenie v RIS

Erschwerniszuschlag

Príplatok za sťažené podmienky. Paušálne 45 hodín za mesiac pri ťažkom mentálnom alebo psychickom postihnutí, najmä pri demencii, od dovŕšenia 15. roku veku. Staršie informačné letáky ešte uvádzajú nižšiu hodnotu.

Zdroj: EinstV § 1 Abs 6; BPGG § 4 Abs 5 und 6

F

Folgeleistungen

Ďalšie dávky. Od stupňa opatrovania závisia aj ďalšie dávky, napríklad podpora 24-hodinovej opatery a bonus pre príbuzných (Angehörigenbonus). Kto je zaradený do príliš nízkeho stupňa, stratí viac než len rozdiel v Pflegegeld.

Zdroj: oesterreich.gv.at: podpora 24-hodinovej opatery; PVA: Angehörigenbonus (bonus pre príbuzných)

G

Gutachten

Znalecký posudok. Lekársky alebo ošetrovateľský posudok s úkonmi opatrovania a hodinami. Je podkladom Bescheidu, poisťovňu však neviaže. Často si ho treba osobitne vyžiadať.

Zdroj: EinstV § 8; Diakonie Österreich: čo treba vedieť o žalobe (Klage) kvôli Pflegegeld

H

Hilfsverrichtung

Pomoc v domácnosti. Nákupy, upratovanie bytu, pranie, kúrenie a pomoc s pohybom v širšom zmysle, napríklad cesty k lekárke. Každá sa počíta pevnou hodnotou za mesiac, spolu platí horná hranica.

Zdroj: EinstV § 2; BPGG § 4 Abs 7

J

Jahressperre

Ročná čakacia lehota. Nová žiadosť o zvýšenie (Erhöhungsantrag) podaná do jedného roka od chvíle, keď Bescheid nadobudol právoplatnosť (Rechtskraft), sa odmietne bez konania, ibaže sa hodnoverne osvedčí podstatné zhoršenie.

Zdroj: BPGG § 25 Abs 4

K

Klage

Žaloba. Spôsob, ako sa brániť proti Bescheidu. Možno ju podať bez predpísanej formy a bez súdnych poplatkov; v prvej inštancii nepotrebujete advokátku ani advokáta. Priznaný stupeň sa žalobou nemôže znížiť. V Rakúsku sa to nevolá Einspruch ani Widerspruch.

Zdroj: Diakonie Österreich: čo treba vedieť o žalobe (Klage) kvôli Pflegegeld; ASGG § 71 Abs 2; ASGG § 39 Abs 3; ASGG § 80

Klagefrist

Lehota na podanie žaloby. Je to 3 mesiace od doručenia (Zustellung) Bescheidu a nedá sa predĺžiť. Ak posledný deň pripadne na sobotu, nedeľu alebo sviatok, platí nasledujúci pracovný deň.

Vypočítať lehotu

Zdroj: ASGG § 67 Abs 2; ZPO § 126

M

Mindeststufe

Minimálny stupeň. Iba pri niekoľkých málo diagnózach platí minimálny stupeň, napríklad pri slepote. Platí vyšší z dvoch stupňov: stupeň podľa hodín alebo minimálny stupeň, nikdy nie ich súčet. Zákon ho nazýva Mindesteinstufung.

Zdroj: BPGG § 4a

Mindestwert

Minimálna hodnota. Dolná hranica pre úkon, napríklad pre dennú osobnú hygienu. Viac sa započíta len pri výrazne vyššej náročnosti.

Zdroj: EinstV § 1 Abs 4

P

Pensionsversicherungsanstalt (PVA)

Dôchodková poisťovňa. Najčastejšia poisťovňa (Träger): rozhoduje o Pflegegeld a vydáva Bescheid. Okrem nej sú aj ďalšie poisťovne.

Zdroj: Pensionsversicherungsanstalt (PVA, Dôchodková poisťovňa)

Pflegebedarf

Potreba opatrovania. Čas potrebný na starostlivosť a pomoc, v hodinách za mesiac, počítaný s mesiacom, ktorý má 30 dní. Musí sa očakávať, že potrvá najmenej šesť mesiacov.

Zdroj: BPGG § 4 Abs 1; OGH 10 ObS 47/06v

Pflegegeld

Príspevok na opatrovanie. Mesačná peňažná dávka spolkového štátu ako príspevok na vyššie náklady na opatrovanie. Závisí od potreby opatrovania v hodinách, nie od príjmu ani od diagnózy.

Zdroj: Bundespflegegeldgesetz (BPGG, spolkový zákon o príspevku na opatrovanie), platné znenie v RIS (rakúsky právny informačný systém); Sozialministerium (Ministerstvo sociálnych vecí): Pflegegeld (príspevok na opatrovanie)

Pflegende Angehörige

Opatrujúci príbuzní. Členovia rodiny, ktorí doma opatrujú alebo sa starajú o človeka, často popri práci a vlastnej rodine.

Zdroj: ORF: štúdia o opatrujúcich príbuzných

Pflegestufe

Stupeň opatrovania. Jeden z 7 stupňov Pflegegeld. Ktorý platí, závisí od počtu hodín potreby opatrovania za mesiac; najvyššie stupne navyše vyžadujú osobitnú podmienku. Tabuľka je na stránke „Stupne opatrovania“.

Zdroj: BPGG § 4 Abs 2

Pflegetagebuch

Denník opatrovania. Záznam za niekoľko dní: čas, úkon, či ste úkon urobili celý za osobu, usmerňovali ju alebo na ňu dohliadali, trvanie a kto pomáhal. Pri posudkovej návšteve (Begutachtung) ukáže potrebu opatrovania, ktorá sa mení.

Zdroj: BPGG § 25a Abs 2 bis 4 (dokumentácia opatrovania)

R

Richtwert

Smerná hodnota. Východisková hodnota pre úkon. Odchýliť sa od nej možno až vtedy, keď je skutočná časová náročnosť približne o polovicu vyššia alebo nižšia.

Zdroj: EinstV § 1 Abs 3

S

Stundengrenze

Hranica hodín. Hranice medzi stupňami (v hodinách): 65, 95, 120, 160, 180. Zákon hovorí „viac ako“: presne na hranici ešte platí nižší stupeň. Jediný úkon preto môže rozhodnúť o stupni.

Zdroj: BPGG § 4 Abs 2

V

Verrichtung

Úkon opatrovania. Činnosť pri starostlivosti o človeka, napríklad obliekanie a vyzliekanie, osobná hygiena, použitie toalety alebo jedlo. Každý úkon má časovú hodnotu v Einstufungsverordnung.

Zdroj: EinstV § 1

Vertrauensperson

Dôveryhodná osoba. Na želanie osoby, ktorá potrebuje opatrovanie, je pri posudkovej návšteve (Begutachtung) prítomná osoba, ktorej dôveruje, a vypočujú ju, napríklad príbuzná, ktorá pozná jej bežný deň.

Zdroj: BPGG § 25a Abs 1

Z

Zustellung

Doručenie. Deň, keď sa Bescheid považuje za doručený. Bescheid uložený na pošte (hinterlegt) sa považuje za doručený prvým dňom lehoty na vyzdvihnutie. Doručením začína plynúť lehota na podanie žaloby.

Zdroj: Zustellgesetz (ZustG, zákon o doručovaní) § 17 Abs 3