Glosar despre Pflegegeld

A

Anleitung (bei der Pflege)

Îndrumare (la îngrijire). A sta alături și a îndruma persoane cu dizabilitate mintală sau psihică se socotește la fel ca ajutorul la sarcina de îngrijire însăși.

Sursa: EinstV § 4 Abs 1

Arbeiterkammer (AK)

Camera Muncii. Organismul prevăzut de lege care reprezintă interesele angajatelor și angajaților. Oferă consiliere membrilor săi și îi reprezintă în acțiuni în instanță privind Pflegegeld-ul.

Sursa: ORF Oberösterreich despre consilierea privind Pflegegeld oferită de Arbeiterkammer

Arbeits- und Sozialgericht (ASG)

Tribunalul pentru litigii de muncă și asigurări sociale. Este competent pentru acțiunea în instanță împotriva Pflegegeld-Bescheid-ului. La Viena este Arbeits- und Sozialgericht, în rest Landesgericht (tribunal regional) în calitate de Arbeits- und Sozialgericht.

Sursa: Diakonie Österreich: ce trebuie să știți despre acțiunea în instanță (Klage) pentru Pflegegeld

B

Beaufsichtigung

Supraveghere. Supravegherea în afara sarcinilor de îngrijire separate se socotește doar dacă necesarul fără ea este deja de peste 180 de ore. A fi de față este o muncă adevărată, dar nu este automat necesar de îngrijire.

Sursa: OGH 10 ObS 107/23t

Begutachtung

Vizită de evaluare. O examinare făcută de un medic sau de un asistent medical diplomat (diplomierte Pflegefachkraft), de obicei acasă. Arată doar o imagine de moment a unui necesar care variază adesea.

Sursa: EinstV § 8

Bescheid

Decizie oficială. Decizia scrisă a instituției de asigurări (Träger) privind treapta și data de început a Pflegegeld-ului. Trebuie să indice calea acțiunii în instanță (Klage), termenul și forma.

Sursa: BPGG § 27

Bundespflegegeldgesetz (BPGG)

Legea federală privind indemnizația de îngrijire. Legea despre Pflegegeld: trepte, limite de ore, sume, trepte minime și procedură.

Sursa: Bundespflegegeldgesetz (BPGG, Legea federală privind indemnizația de îngrijire), versiunea în vigoare în RIS (sistemul austriac de informații juridice)

E

Einstufungsverordnung (EinstV)

Regulamentul de încadrare. Regulamentul cu valorile de timp pentru fiecare sarcină de îngrijire, cu ajutoarele în gospodărie și cu suplimentul pentru dificultăți (Erschwerniszuschlag). Pentru copii și tineri se aplică Kinder-Einstufungsverordnung (regulamentul de încadrare pentru copii).

Sursa: Einstufungsverordnung zum BPGG (EinstV, regulamentul de încadrare), versiunea în vigoare în RIS; Kinder-Einstufungsverordnung (Kinder-EinstV, regulamentul de încadrare pentru copii), versiunea în vigoare în RIS

Erschwerniszuschlag

Supliment pentru dificultăți. Forfetar 45 de ore pe lună în caz de dizabilitate mintală sau psihică gravă, în special demență, de la împlinirea vârstei de 15 ani. Broșurile mai vechi indică încă o valoare mai mică.

Sursa: EinstV § 1 Abs 6; BPGG § 4 Abs 5 und 6

F

Folgeleistungen

Alte prestații. Și alte prestații depind de treapta de îngrijire, de exemplu subvenția pentru îngrijirea 24 de ore din 24 (24-Stunden-Betreuung) și bonusul pentru aparținători (Angehörigenbonus). Cine este încadrat într-o treaptă prea mică pierde mai mult decât diferența de Pflegegeld.

Sursa: oesterreich.gv.at: subvenția pentru îngrijirea 24 de ore din 24; PVA: Angehörigenbonus (bonus pentru aparținători)

G

Gutachten

Raport de evaluare. Un raport medical sau de îngrijire, cu sarcinile de îngrijire și orele. Este baza Bescheid-ului, dar nu obligă instituția de asigurări. Adesea trebuie să îl cereți separat.

Sursa: EinstV § 8; Diakonie Österreich: ce trebuie să știți despre acțiunea în instanță (Klage) pentru Pflegegeld

H

Hilfsverrichtung

Ajutor în gospodărie. Cumpărăturile, curățenia locuinței, spălatul rufelor, încălzitul locuinței și ajutorul la deplasare în sens larg, de exemplu drumurile la medic. Fiecare se socotește cu o valoare fixă pe lună, iar pentru toate împreună există o limită maximă.

Sursa: EinstV § 2; BPGG § 4 Abs 7

J

Jahressperre

Blocare de un an. O nouă cerere de majorare (Erhöhungsantrag) depusă în decurs de un an după ce decizia a rămas definitivă (Rechtskraft) este respinsă fără procedură, cu excepția cazului în care o înrăutățire semnificativă este dovedită în mod credibil.

Sursa: BPGG § 25 Abs 4

K

Klage

Acțiune în instanță. Calea împotriva Bescheid-ului. Se poate depune fără un formular anume și fără taxe judiciare; în prima instanță nu aveți nevoie de avocat. O treaptă acordată nu poate scădea din cauza acțiunii în instanță. În Austria nu se numește Einspruch sau Widerspruch.

Sursa: Diakonie Österreich: ce trebuie să știți despre acțiunea în instanță (Klage) pentru Pflegegeld; ASGG § 71 Abs 2; ASGG § 39 Abs 3; ASGG § 80

Klagefrist

Termenul pentru acțiunea în instanță. Termenul este de 3 luni de la comunicarea (Zustellung) Bescheid-ului și nu poate fi prelungit. Dacă ultima zi cade într-o sâmbătă, duminică sau zi de sărbătoare legală, contează următoarea zi lucrătoare.

Calculați termenul

Sursa: ASGG § 67 Abs 2; ZPO § 126

M

Mindeststufe

Treapta minimă. Pentru câteva diagnostice se aplică o treaptă minimă, de exemplu la orbire. Se aplică treapta mai mare dintre cele două: treapta după ore sau treapta minimă, niciodată suma lor. Legea o numește Mindesteinstufung.

Sursa: BPGG § 4a

Mindestwert

Valoare minimă. Limita de jos pentru o sarcină de îngrijire, de exemplu pentru igiena corporală zilnică. Mai mult se acordă doar dacă efortul este considerabil mai mare.

Sursa: EinstV § 1 Abs 4

P

Pensionsversicherungsanstalt (PVA)

Casa de Asigurări de Pensii. Cea mai frecventă instituție de asigurări (Träger): decide asupra Pflegegeld-ului și emite Bescheid-ul. Mai există și alte instituții de asigurări.

Sursa: Pensionsversicherungsanstalt (PVA, Casa de Asigurări de Pensii)

Pflegebedarf

Necesar de îngrijire. Timpul necesar pentru îngrijire și ajutor, în ore pe lună, socotit cu o lună de 30 de zile. Trebuie să fie de așteptat că va dura cel puțin șase luni.

Sursa: BPGG § 4 Abs 1; OGH 10 ObS 47/06v

Pflegegeld

Indemnizație de îngrijire. O sumă lunară plătită de statul federal, ca o contribuție la costurile suplimentare ale îngrijirii. Depinde de necesarul de îngrijire în ore, nu de venit sau de diagnostic.

Sursa: Bundespflegegeldgesetz (BPGG, Legea federală privind indemnizația de îngrijire), versiunea în vigoare în RIS (sistemul austriac de informații juridice); Sozialministerium (Ministerul Afacerilor Sociale): Pflegegeld (indemnizație de îngrijire)

Pflegende Angehörige

Membrii familiei care îngrijesc. Membri ai familiei care îngrijesc sau sprijină pe cineva acasă, adesea pe lângă serviciu și propria familie.

Sursa: ORF: studiu despre membrii familiei care îngrijesc

Pflegestufe

Treaptă de îngrijire. Una dintre cele 7 trepte ale Pflegegeld-ului. Treapta care se aplică depinde de orele de necesar de îngrijire pe lună; treptele cele mai înalte cer în plus o condiție specială. Tabelul se află pe pagina „Treptele de îngrijire”.

Sursa: BPGG § 4 Abs 2

Pflegetagebuch

Jurnal de îngrijire. Notițe pe parcursul mai multor zile: ora, sarcina de îngrijire, dacă a fost preluată complet, doar îndrumată sau supravegheată, durata și cine a ajutat. Face vizibil pentru vizita de evaluare (Begutachtung) un necesar care variază.

Sursa: BPGG § 25a Abs 2 bis 4 (documentarea îngrijirii)

R

Richtwert

Valoare orientativă. Valoarea de pornire pentru o sarcină de îngrijire. Se face o abatere de la ea doar dacă efortul real este mai mare sau mai mic cu aproape jumătate.

Sursa: EinstV § 1 Abs 3

S

Stundengrenze

Limită de ore. Limitele dintre trepte sunt la 65, 95, 120, 160, 180 de ore. Legea spune „mai mult de”: exact la limită se aplică încă treapta de dedesubt. De aceea o singură sarcină de îngrijire poate decide treapta.

Sursa: BPGG § 4 Abs 2

V

Verrichtung

Sarcină de îngrijire. O parte a îngrijirii, de exemplu îmbrăcatul și dezbrăcatul, igiena corporală, mersul la toaletă sau mesele. Fiecare are o valoare de timp în Einstufungsverordnung.

Sursa: EinstV § 1

Vertrauensperson

Persoană de încredere. La cerere, o persoană de încredere este de față la vizita de evaluare (Begutachtung) și este ascultată, de exemplu o rudă care cunoaște viața de zi cu zi.

Sursa: BPGG § 25a Abs 1

Z

Zustellung

Comunicare. Ziua în care Bescheid-ul este considerat comunicat. Un Bescheid depus la oficiul poștal (hinterlegt) este considerat comunicat în prima zi a termenului de ridicare. Odată cu comunicarea începe termenul pentru acțiunea în instanță.

Sursa: Zustellgesetz (ZustG, legea privind comunicarea actelor) § 17 Abs 3