Pflegegeld-szójegyzék

A

Anleitung (bei der Pflege)

Útmutatás (az ápolásban). Ha valaki mellette áll és útmutatást ad egy szellemi vagy pszichés fogyatékossággal élő embernek, az ugyanúgy számít, mint maga a segítség az ápolási feladatban.

Forrás: EinstV § 4 Abs 1

Arbeiterkammer (AK)

Munkavállalói Kamara. A munkavállalók törvényes érdekképviselete. Tanácsot ad tagjainak, és képviseli őket a Pflegegeld-ügyekben indított keresetekben (Klagen).

Forrás: ORF Oberösterreich az Arbeiterkammer Pflegegeld-tanácsadásáról

Arbeits- und Sozialgericht (ASG)

Munkaügyi és szociális bíróság. Ez a bíróság illetékes a Pflegegeld-Bescheid elleni keresetre. Bécsben ez az Arbeits- und Sozialgericht, máshol a Landesgericht (tartományi bíróság) mint Arbeits- und Sozialgericht.

Forrás: Diakonie Österreich: tudnivalók a Pflegegeld miatti keresetről (Klage)

B

Beaufsichtigung

Felügyelet. Az egyes ápolási feladatokon kívüli felügyelet csak akkor számít, ha a szükséglet nélküle is már több mint 180 óra. A jelenlét valódi munka, de nem automatikusan ápolási szükséglet.

Forrás: OGH 10 ObS 107/23t

Begutachtung

Felmérő látogatás. Vizsgálat, amelyet orvos vagy okleveles ápoló (diplomierte Pflegefachkraft) végez, többnyire otthon. Pillanatfelvétel egy olyan szükségletről, amely gyakran ingadozik.

Forrás: EinstV § 8

Bescheid

Hivatalos határozat. A biztosító intézmény (Träger) írásos döntése a Pflegegeld fokozatáról és kezdetéről. Tájékoztatnia kell arról, hogy keresetet (Klage) lehet ellene benyújtani, és milyen határidővel és formában.

Forrás: BPGG § 27

Bundespflegegeldgesetz (BPGG)

Szövetségi ápolási támogatási törvény. A Pflegegeld-ről szóló törvény: fokozatok, óraszámhatárok, összegek, minimális fokozatok és eljárás.

Forrás: Bundespflegegeldgesetz (BPGG, szövetségi ápolási támogatási törvény), hatályos változat a RIS-ben (osztrák jogi információs rendszer)

E

Einstufungsverordnung (EinstV)

Besorolási rendelet. A rendelet az egyes ápolási feladatok időértékeivel, a háztartási segítségekkel és a nehézségi pótlékkal (Erschwerniszuschlag). Gyermekekre és fiatalokra a Kinder-Einstufungsverordnung (gyermekek besorolási rendelete) vonatkozik.

Forrás: Einstufungsverordnung zum BPGG (EinstV, besorolási rendelet), hatályos változat a RIS-ben; Kinder-Einstufungsverordnung (Kinder-EinstV, gyermekek besorolási rendelete), hatályos változat a RIS-ben

Erschwerniszuschlag

Nehézségi pótlék. Átalányban havi 45 óra súlyos szellemi vagy pszichés fogyatékosság, különösen demencia esetén, a 15. életév betöltésétől. Régebbi tájékoztató lapok még alacsonyabb értéket adnak meg.

Forrás: EinstV § 1 Abs 6; BPGG § 4 Abs 5 und 6

F

Folgeleistungen

További ellátások. Más ellátások is az ápolási fokozattól függenek, például a 24 órás gondozás támogatása és a hozzátartozói bónusz (Angehörigenbonus). Akit túl alacsony fokozatba soroltak, többet veszít, mint a Pflegegeld különbözetét.

Forrás: oesterreich.gv.at: a 24 órás gondozás támogatása; PVA: Angehörigenbonus (hozzátartozói bónusz)

G

Gutachten

Szakértői vélemény. Orvosi vagy ápolási szakvélemény az ápolási feladatokkal és az óraszámokkal. Ez a Bescheid alapja, de a biztosító intézményt nem köti. Gyakran külön kell kikérni.

Forrás: EinstV § 8; Diakonie Österreich: tudnivalók a Pflegegeld miatti keresetről (Klage)

H

Hilfsverrichtung

Háztartási segítség. Bevásárlás, a lakás takarítása, mosás, fűtés és tágabb értelemben vett mobilitási segítség, például az orvoshoz járás. Mindegyik havonta rögzített értékkel számít, összesen pedig van egy felső határ.

Forrás: EinstV § 2; BPGG § 4 Abs 7

J

Jahressperre

Egyéves várakozási idő. Az új emelési kérelmet (Erhöhungsantrag), amelyet a Bescheid jogerőre emelkedése (Rechtskraft) után egy éven belül nyújtanak be, érdemi vizsgálat nélkül elutasítják, kivéve, ha hihetően alátámasztják, hogy az állapot lényegesen romlott.

Forrás: BPGG § 25 Abs 4

K

Klage

Kereset. A Bescheid megtámadásának útja. Kötött forma nélkül és bírósági illeték nélkül benyújtható; első fokon nincs szükség ügyvédre. A már megítélt fokozat a kereset miatt nem csökkenhet. Ausztriában nem kifogásnak (Einspruch) vagy Widerspruch-nak hívják.

Forrás: Diakonie Österreich: tudnivalók a Pflegegeld miatti keresetről (Klage); ASGG § 71 Abs 2; ASGG § 39 Abs 3; ASGG § 80

Klagefrist

Keresetindítási határidő. A kereset határideje a Bescheid kézbesítésétől (Zustellung) számított 3 hónap, és nem hosszabbítható meg. Ha az utolsó nap szombatra, vasárnapra vagy ünnepnapra esik, a következő munkanap számít.

Határidő kiszámítása

Forrás: ASGG § 67 Abs 2; ZPO § 126

M

Mindeststufe

Minimális fokozat. Néhány diagnózisnál a törvény legalább egy meghatározott fokozatot biztosít, például vakság esetén. A kettő közül a magasabb számít: az óraszám szerinti fokozat vagy a minimális fokozat, soha nem a kettő összege. A törvény Mindesteinstufung-nak nevezi.

Forrás: BPGG § 4a

Mindestwert

Minimális érték. Egy ápolási feladat alsó határa, például a napi tisztálkodásnál. Többet csak jelentősen nagyobb ráfordítás esetén számítanak.

Forrás: EinstV § 1 Abs 4

P

Pensionsversicherungsanstalt (PVA)

Nyugdíjbiztosítási Intézet. A leggyakoribb biztosító intézmény: dönt a Pflegegeld-ről, és kiállítja a Bescheid-ot. Vannak más biztosító intézmények is.

Forrás: Pensionsversicherungsanstalt (PVA, Nyugdíjbiztosítási Intézet)

Pflegebedarf

Ápolási szükséglet. A gondozáshoz és segítséghez szükséges idő havi órákban, 30 napos hónappal számolva. Várhatóan legalább hat hónapig fenn kell állnia.

Forrás: BPGG § 4 Abs 1; OGH 10 ObS 47/06v

Pflegegeld

Ápolási támogatás. A szövetségi állam havi pénzbeli ellátása, amely hozzájárul az ápolás többletköltségeihez. Az ápolási szükséglet óraszámától függ, nem a jövedelemtől vagy a diagnózistól.

Forrás: Bundespflegegeldgesetz (BPGG, szövetségi ápolási támogatási törvény), hatályos változat a RIS-ben (osztrák jogi információs rendszer); Sozialministerium (Szociális Minisztérium): Pflegegeld

Pflegende Angehörige

Ápoló hozzátartozók. Családtagok, akik otthon ápolnak vagy gondoznak valakit, gyakran a munkájuk és a saját családjuk mellett.

Forrás: ORF: tanulmány az ápoló hozzátartozókról

Pflegestufe

Ápolási fokozat. A Pflegegeld 7 fokozatának egyike. Hogy melyik érvényes, az a havi ápolási szükséglet óraszámától függ; a legmagasabb fokozatokhoz ezen felül egy különleges feltétel is kell. A táblázat az „Ápolási fokozatok” oldalon található.

Forrás: BPGG § 4 Abs 2

Pflegetagebuch

Ápolási napló. Több napon át vezetett feljegyzés: időpont, ápolási feladat, hogy átvették, útmutatást adtak vagy felügyeltek, időtartam, és ki segített. Láthatóvá teszi az ingadozó szükségletet a felmérő látogatáshoz (Begutachtung).

Forrás: BPGG § 25a Abs 2 bis 4 (ápolási dokumentáció)

R

Richtwert

Irányérték. Egy ápolási feladat kiindulási értéke. Csak akkor térnek el tőle, ha a tényleges ráfordítás megközelítőleg a felével magasabb vagy alacsonyabb.

Forrás: EinstV § 1 Abs 3

S

Stundengrenze

Óraszámhatár. A fokozatok közötti határok 65, 95, 120, 160, 180 óránál vannak. A törvény azt mondja: „több mint”. Pontosan a határon még az alacsonyabb fokozat érvényes. Ezért egyetlen ápolási feladat is eldöntheti a fokozatot.

Forrás: BPGG § 4 Abs 2

V

Verrichtung

Ápolási feladat. Egy feladat a gondozásban, például öltözködés és vetkőzés, tisztálkodás, WC-használat vagy étkezés. Mindegyiknek van időértéke az Einstufungsverordnung-ban.

Forrás: EinstV § 1

Vertrauensperson

Bizalmi személy. Ha az ápolt személy kéri, a felmérő látogatáson ott van egy olyan személy is, akiben megbízik (Vertrauensperson). Őt is meghallgatják. Ez lehet például egy hozzátartozó, aki ismeri a mindennapokat.

Forrás: BPGG § 25a Abs 1

Z

Zustellung

Kézbesítés. Az a nap, amelyen a Bescheid kézbesítettnek számít. Ha a Bescheid-ot a postán letétbe helyezték (hinterlegt), az átvételi határidő első napján számít kézbesítettnek. A kézbesítéssel kezdődik a keresetindítási határidő.

Forrás: Zustellgesetz (ZustG, kézbesítési törvény) § 17 Abs 3