Pflegegeld sözlüğü

A

Anleitung (bei der Pflege)

Yönlendirme (bakımda). Zihinsel ya da ruhsal engeli olan kişilerin yanında durup onları yönlendirmek, bakım işinde yardımın kendisi gibi sayılır.

Kaynak: EinstV § 4 Abs 1

Arbeiterkammer (AK)

Çalışanlar Odası. Çalışanların çıkarlarını temsil eden yasal kurum. Üyelerine danışmanlık verir ve Pflegegeld davalarında onları temsil eder.

Kaynak: ORF Oberösterreich: Arbeiterkammer’in Pflegegeld danışmanlığı

Arbeits- und Sozialgericht (ASG)

İş ve sosyal güvenlik mahkemesi. Pflegegeld-Bescheid’e karşı açılan davaya bakan mahkeme. Viyana’da bu Arbeits- und Sozialgericht’tir, başka yerlerde ise Arbeits- und Sozialgericht olarak görev yapan Landesgericht’tir (bölge mahkemesi).

Kaynak: Diakonie Österreich: Pflegegeld davası (Klage) hakkında bilinmesi gerekenler

B

Beaufsichtigung

Gözetim. Tek tek bakım işlerinin dışındaki gözetim, ancak ihtiyaç gözetim olmadan da zaten 180 saatten fazlaysa sayılır. Yanında bulunmak gerçek bir emektir, ama kendiliğinden bakım ihtiyacı sayılmaz.

Kaynak: OGH 10 ObS 107/23t

Begutachtung

Değerlendirme ziyareti. Bir doktorun ya da diplomalı bir bakım uzmanının (diplomierte Pflegefachkraft) yaptığı inceleme, çoğunlukla evde. Sık sık değişen bir ihtiyacın o anki görüntüsüdür.

Kaynak: EinstV § 8

Bescheid

Resmî karar yazısı. Sigorta kurumunun (Träger) Pflegegeld kademesi ve başlangıcı hakkındaki yazılı kararı. Bescheid’de dava (Klage) yolu, süresi ve şekli belirtilmelidir.

Kaynak: BPGG § 27

Bundespflegegeldgesetz (BPGG)

Federal Bakım Ödeneği Yasası. Pflegegeld ile ilgili yasa: kademeler, saat sınırları, tutarlar, en düşük kademeler ve süreç.

Kaynak: Bundespflegegeldgesetz (BPGG, Federal Bakım Ödeneği Yasası), RIS’te (Avusturya hukuk bilgi sistemi) geçerli metin

E

Einstufungsverordnung (EinstV)

Sınıflandırma yönetmeliği. Her bakım işi için süre değerlerini, ev işlerinde desteği ve zorluk ilavesini (Erschwerniszuschlag) belirleyen yönetmelik. Çocuklar ve gençler için Kinder-Einstufungsverordnung (çocuklar için sınıflandırma yönetmeliği) geçerlidir.

Kaynak: Einstufungsverordnung zum BPGG (EinstV, sınıflandırma yönetmeliği), RIS’te geçerli metin; Kinder-Einstufungsverordnung (Kinder-EinstV, çocuklar için sınıflandırma yönetmeliği), RIS’te geçerli metin

Erschwerniszuschlag

Zorluk ilavesi. Ağır zihinsel ya da ruhsal engellilikte, özellikle demansta, 15 yaşını doldurduktan sonra ayda götürü 45 saat. Eski bilgi broşürlerinde hâlâ daha düşük bir değer yazar.

Kaynak: EinstV § 1 Abs 6; BPGG § 4 Abs 5 und 6

F

Folgeleistungen

Diğer yardımlar. Başka yardımlar da bakım kademesine bağlıdır, örneğin 24 saat bakım desteği ve aile üyeleri bonusu (Angehörigenbonus). Kademeniz çok düşük belirlendiyse Pflegegeld’deki farktan daha fazlasını kaybedersiniz.

Kaynak: oesterreich.gv.at: 24 saat bakım desteği; PVA: Angehörigenbonus (aile üyeleri bonusu)

G

Gutachten

Değerlendirme raporu. Bakım işlerini ve saatleri gösteren tıbbi ya da hemşirelik raporu. Bescheid’in temelidir, ama sigorta kurumunu bağlamaz. Çoğu zaman bu raporu ayrıca istemeniz gerekir.

Kaynak: EinstV § 8; Diakonie Österreich: Pflegegeld davası (Klage) hakkında bilinmesi gerekenler

H

Hilfsverrichtung

Ev işlerinde destek. Alışveriş, evin temizliği, çamaşır, evi ısıtma ve geniş anlamda hareket yardımı, örneğin doktora gidiş gelişler. Her biri ayda sabit bir değerle sayılır; toplamı için bir üst sınır vardır.

Kaynak: EinstV § 2; BPGG § 4 Abs 7

J

Jahressperre

Bir yıllık engel. Karar kesinleştikten (Rechtskraft) sonra bir yıl içinde yapılan yeni bir artırım başvurusu (Erhöhungsantrag) işleme alınmadan reddedilir. Durumun önemli ölçüde kötüleştiği inandırıcı biçimde gösterilirse reddedilmez.

Kaynak: BPGG § 25 Abs 4

K

Klage

Dava. Bescheid’e karşı izlenecek yol. Dava şekil şartı olmadan ve mahkeme harcı ödemeden açılabilir; ilk derecede avukat gerekmez. Verilmiş bir kademe dava yüzünden düşemez. Avusturya’da buna Einspruch ya da Widerspruch denmez.

Kaynak: Diakonie Österreich: Pflegegeld davası (Klage) hakkında bilinmesi gerekenler; ASGG § 71 Abs 2; ASGG § 39 Abs 3; ASGG § 80

Klagefrist

Dava açma süresi. Bescheid’in tebliğinden (Zustellung) itibaren 3 aydır ve uzatılamaz. Son gün cumartesi, pazar ya da resmî tatile denk gelirse bir sonraki iş günü geçerlidir.

Süreyi hesaplayın

Kaynak: ASGG § 67 Abs 2; ZPO § 126

M

Mindeststufe

En düşük kademe. Az sayıda teşhis için en düşük bir kademe geçerlidir, örneğin körlükte. Saatlerden çıkan kademe ile en düşük kademeden yüksek olanı geçerlidir, hiçbir zaman ikisinin toplamı değil. Yasada adı Mindesteinstufung’dur.

Kaynak: BPGG § 4a

Mindestwert

En düşük değer. Bir bakım işi için alt sınır, örneğin günlük vücut temizliği için. Daha fazlası ancak emek çok daha yüksekse sayılır.

Kaynak: EinstV § 1 Abs 4

P

Pensionsversicherungsanstalt (PVA)

Emeklilik Sigortası Kurumu. En sık karşılaşılan sigorta kurumu (Träger): Pflegegeld hakkında karar verir ve Bescheid’i düzenler. Bunun yanında başka sigorta kurumları da vardır.

Kaynak: Pensionsversicherungsanstalt (PVA, Emeklilik Sigortası Kurumu)

Pflegebedarf

Bakım ihtiyacı. Bakım ve yardım için gereken süre, ayda saat olarak; bir ay 30 gün sayılır. Bu ihtiyacın tahminen en az altı ay sürmesi gerekir.

Kaynak: BPGG § 4 Abs 1; OGH 10 ObS 47/06v

Pflegegeld

Bakım ödeneği. Devletin bakımın ek masraflarına katkı olarak her ay ödediği para. Tutarı saat olarak bakım ihtiyacına göre belirlenir, gelire ya da teşhise göre değil.

Kaynak: Bundespflegegeldgesetz (BPGG, Federal Bakım Ödeneği Yasası), RIS’te (Avusturya hukuk bilgi sistemi) geçerli metin; Sozialministerium (Sosyal İşler Bakanlığı): Pflegegeld (bakım ödeneği)

Pflegende Angehörige

Bakım veren aile üyeleri. Evde bakım veren ya da birine bakan aile üyeleri, çoğu zaman işlerinin ve kendi ailelerinin yanı sıra.

Kaynak: ORF: bakım veren aile üyeleri hakkında araştırma

Pflegestufe

Bakım kademesi. Pflegegeld’in 7 kademesinden biri. Hangi kademenin geçerli olduğu, ayda kaç saat bakım ihtiyacı olduğuna bağlıdır; en üst kademeler için ayrıca özel bir koşul gerekir. Tablo “Bakım kademeleri” sayfasındadır.

Kaynak: BPGG § 4 Abs 2

Pflegetagebuch

Bakım günlüğü. Birkaç gün boyunca tutulan kayıt: saat, bakım işi, işin tamamen mi üstlenildiği yoksa yönlendirme ya da gözetim mi yapıldığı, süre ve kimin yardım ettiği. Değişen bir ihtiyacı değerlendirme ziyareti (Begutachtung) için görünür kılar.

Kaynak: BPGG § 25a Abs 2 bis 4 (bakım belgeleri)

R

Richtwert

Yol gösterici değer. Bir bakım işi için başlangıç değeri. Bu değerden ancak gerçek emek yaklaşık yarısı kadar fazla ya da az olduğunda ayrılınır.

Kaynak: EinstV § 1 Abs 3

S

Stundengrenze

Saat sınırı. Kademeler arasındaki sınırlar 65, 95, 120, 160, 180 saattedir. Yasa “… saatten fazla” der: Tam sınırda hâlâ alttaki kademe geçerlidir. Bu yüzden tek bir bakım işi kademeyi belirleyebilir.

Kaynak: BPGG § 4 Abs 2

V

Verrichtung

Bakım işi. Bakımda yapılan bir iş, örneğin giyinme ve soyunma, vücut temizliği, tuvalet ihtiyacı ya da yemekler. Her birinin Einstufungsverordnung’da bir süre değeri vardır.

Kaynak: EinstV § 1

Vertrauensperson

Güvenilen kişi. İstenirse değerlendirme ziyaretinde güvenilen bir kişi (Vertrauensperson) de hazır bulunur ve dinlenir, örneğin günlük yaşamı bilen bir aile üyesi.

Kaynak: BPGG § 25a Abs 1

Z

Zustellung

Tebliğ. Bescheid’in tebliğ edilmiş sayıldığı gün. Postanede bekletilen (hinterlegt) bir Bescheid, teslim alma süresinin ilk gününde tebliğ edilmiş sayılır. Dava açma süresi tebliğ ile başlar.

Kaynak: Zustellgesetz (ZustG, Tebligat Yasası) § 17 Abs 3