Fjalor për pagesën për kujdes (Pflegegeld)

A

Anleitung (bei der Pflege)

Udhëzim (në kujdes). Të qëndruarit pranë dhe udhëzimi i njerëzve me aftësi të kufizuara mendore ose psikike llogaritet njësoj si ndihma në vetë detyrën e kujdesit.

Burimi: EinstV § 4 Abs 1

Arbeiterkammer (AK)

Dhoma e Punës. Përfaqësia ligjore e interesave të punëmarrëseve dhe punëmarrësve. Ajo këshillon dhe përfaqëson anëtarët e saj në padi për pagesën për kujdes.

Burimi: ORF Oberösterreich për këshillimin e AK-së për pagesën për kujdes

Arbeits- und Sozialgericht (ASG)

Gjykata për çështje pune dhe sociale. Ajo është kompetente për padinë kundër vendimit për pagesën për kujdes. Në Vjenë është Arbeits- und Sozialgericht, në vende të tjera gjykata rajonale (Landesgericht) si gjykatë për çështje pune dhe sociale.

Burimi: Diakonie Österreich: çfarë duhet të dini për padinë (Klage) për pagesën për kujdes

B

Beaufsichtigung

Mbikëqyrje. Mbikëqyrja jashtë detyrave të veçanta të kujdesit llogaritet vetëm kur nevoja pa të është tashmë më shumë se 180 orë. Të qenët pranë është punë e vërtetë, por nuk është automatikisht nevojë për kujdes.

Burimi: OGH 10 ObS 107/23t

Begutachtung

Vizita e vlerësimit. Ekzaminim nga një mjeke, një mjek ose një infermiere e diplomuar (diplomierte Pflegefachkraft), zakonisht në shtëpi. Ajo tregon vetëm një çast të një nevoje që shpesh ndryshon.

Burimi: EinstV § 8

Bescheid

Vendimi. Vendimi me shkrim i entit (Träger) për shkallën e pagesës për kujdes dhe për datën kur ajo fillon. Vendimi duhet t’ju tregojë mundësinë e padisë (Klage), afatin dhe formën e saj.

Burimi: BPGG § 27

Bundespflegegeldgesetz (BPGG)

Ligji federal për pagesën për kujdes. Ligji për pagesën për kujdes: shkallët, kufijtë e orëve, shumat, shkallët minimale dhe procedura.

Burimi: Ligji federal për pagesën për kujdes (Bundespflegegeldgesetz, BPGG), versioni në fuqi në RIS (sistemi austriak i informacionit ligjor)

E

Einstufungsverordnung (EinstV)

Rregullorja për caktimin e shkallës. Rregullorja me vlerat kohore për çdo detyrë kujdesi, për ndihmat në shtëpi dhe për shtesën për vështirësi (Erschwerniszuschlag). Për fëmijët dhe të rinjtë vlen rregullorja për caktimin e shkallës për fëmijët (Kinder-Einstufungsverordnung).

Burimi: Rregullorja për caktimin e shkallës (Einstufungsverordnung zum BPGG, EinstV), versioni në fuqi në RIS; Rregullorja për caktimin e shkallës për fëmijët (Kinder-Einstufungsverordnung, Kinder-EinstV), versioni në fuqi në RIS

Erschwerniszuschlag

Shtesë për vështirësi. Një vlerë fikse prej 45 orësh në muaj për aftësi të kufizuara të rënda mendore ose psikike, sidomos për demencë, pasi personi ka mbushur 15 vjeç. Fletët informuese më të vjetra japin ende një vlerë më të ulët.

Burimi: EinstV § 1 Abs 6; BPGG § 4 Abs 5 und 6

F

Folgeleistungen

Përfitime të tjera. Disa pagesa të tjera varen nga shkalla e kujdesit, për shembull subvencioni për kujdesin 24-orësh dhe bonusi për familjarët që kujdesen (Angehörigenbonus). Nëse shkalla juaj është shumë e ulët, humbisni më shumë se diferencën në pagesën për kujdes.

Burimi: oesterreich.gv.at: subvencioni për kujdesin 24-orësh; PVA: Angehörigenbonus (bonusi për familjarët që kujdesen)

G

Gutachten

Raporti i vlerësimit. Raport mjekësor ose i kujdesit me detyrat e kujdesit dhe orët. Ai është baza e vendimit, por nuk e detyron entin. Shpesh duhet ta kërkoni veçmas.

Burimi: EinstV § 8; Diakonie Österreich: çfarë duhet të dini për padinë (Klage) për pagesën për kujdes

H

Hilfsverrichtung

Ndihmë në shtëpi. Pazari, pastrimi i banesës, larja e rrobave, ngrohja dhe ndihma për lëvizje në kuptimin më të gjerë, për shembull rrugët te mjekja. Secila llogaritet me një vlerë fikse në muaj, dhe për të gjitha bashkë ka një kufi të sipërm.

Burimi: EinstV § 2; BPGG § 4 Abs 7

J

Jahressperre

Bllokimi njëvjeçar. Një kërkesë e re për rritje (Erhöhungsantrag) brenda një viti pasi vendimi ka marrë formë të prerë (Rechtskraft) hidhet poshtë pa u shqyrtuar, përveç nëse tregohet në mënyrë të besueshme një përkeqësim i ndjeshëm.

Burimi: BPGG § 25 Abs 4

K

Klage

Padia. Rruga kundër vendimit. Padia mund të bëhet pa formë të caktuar dhe pa taksa gjyqësore. Në instancën e parë nuk ju duhet avokate ose avokat. Shkalla që ju është dhënë nuk mund të ulet për shkak të padisë. Në Austri nuk quhet Einspruch ose Widerspruch.

Burimi: Diakonie Österreich: çfarë duhet të dini për padinë (Klage) për pagesën për kujdes; ASGG § 71 Abs 2; ASGG § 39 Abs 3; ASGG § 80

Klagefrist

Afati për padi. Afati për padinë është 3 muaj nga dorëzimi i vendimit dhe nuk mund të zgjatet. Nëse dita e fundit bie të shtunën, të dielën ose në një ditë feste, vlen dita e ardhshme e punës.

Llogaritni afatin

Burimi: ASGG § 67 Abs 2; ZPO § 126

M

Mindeststufe

Shkalla minimale. Vetëm për pak diagnoza vlen një shkallë minimale, për shembull për verbërinë. Vlen më e larta nga të dyja: shkalla nga orët ose shkalla minimale, kurrë shuma e tyre. Ligji e quan Mindesteinstufung.

Burimi: BPGG § 4a

Mindestwert

Vlera minimale. Kufiri i poshtëm për një detyrë kujdesi, për shembull për higjienën personale të përditshme. Më shumë llogaritet vetëm kur puna është dukshëm më e madhe.

Burimi: EinstV § 1 Abs 4

P

Pensionsversicherungsanstalt (PVA)

Enti i Sigurimit të Pensioneve. Enti (Träger) më i zakonshëm: PVA-ja vendos për pagesën për kujdes dhe nxjerr vendimin. Ka edhe ente të tjera.

Burimi: Pensionsversicherungsanstalt (PVA, Enti i Sigurimit të Pensioneve)

Pflegebedarf

Nevoja për kujdes. Koha që duhet për kujdes dhe ndihmë, në orë në muaj, e llogaritur me një muaj prej 30 ditësh. Duhet të pritet që ajo të zgjasë të paktën gjashtë muaj.

Burimi: BPGG § 4 Abs 1; OGH 10 ObS 47/06v

Pflegegeld

Pagesa për kujdes. Pagesë mujore nga shteti federal si ndihmë për shpenzimet shtesë të kujdesit. Ajo varet nga nevoja për kujdes në orë, jo nga të ardhurat ose nga diagnoza.

Burimi: Ligji federal për pagesën për kujdes (Bundespflegegeldgesetz, BPGG), versioni në fuqi në RIS (sistemi austriak i informacionit ligjor); Ministria e Çështjeve Sociale (Sozialministerium): pagesa për kujdes (Pflegegeld)

Pflegende Angehörige

Familjarët që kujdesen. Anëtarë të familjes që kujdesen për dikë në shtëpi, shpesh krahas punës dhe familjes së tyre.

Burimi: ORF: studim për familjarët që kujdesen

Pflegestufe

Shkalla e kujdesit. Një nga 7 shkallët e pagesës për kujdes. Cila shkallë vlen, varet nga orët e nevojës për kujdes në muaj. Shkallët më të larta kërkojnë edhe një kusht të veçantë. Tabela është në faqen „Shkallët e kujdesit“.

Burimi: BPGG § 4 Abs 2

Pflegetagebuch

Ditari i kujdesit. Shënime për disa ditë: ora, detyra e kujdesit, nëse ajo u krye plotësisht nga ndihmësi, me udhëzim ose me mbikëqyrje, kohëzgjatja dhe kush ndihmoi. Ditari e bën të dukshme për vizitën e vlerësimit (Begutachtung) një nevojë që ndryshon.

Burimi: BPGG § 25a Abs 2 bis 4 (dokumentimi i kujdesit)

R

Richtwert

Vlera orientuese. Vlera fillestare për një detyrë kujdesi. Nga kjo vlerë largohemi vetëm kur puna e vërtetë është afërsisht gjysmën më e madhe ose gjysmën më e vogël.

Burimi: EinstV § 1 Abs 3

S

Stundengrenze

Kufiri i orëve. Kufijtë midis shkallëve janë te 65, 95, 120, 160, 180 orë. Ligji thotë „më shumë se“: pikërisht te kufiri vlen ende shkalla më poshtë. Prandaj një detyrë e vetme kujdesi mund të vendosë shkallën.

Burimi: BPGG § 4 Abs 2

V

Verrichtung

Detyrë kujdesi. Një punë në kujdesin për dikë, për shembull veshja dhe zhveshja, higjiena personale, shkuarja në tualet ose ngrënia. Secila ka një vlerë kohore në rregulloren për caktimin e shkallës.

Burimi: EinstV § 1

Vertrauensperson

Person i besuar. Nëse e dëshiron personi që ka nevojë për kujdes, në vizitën e vlerësimit është i pranishëm një person që ai ose ajo e beson, dhe ky person dëgjohet, për shembull një familjare që e njeh jetën e përditshme.

Burimi: BPGG § 25a Abs 1

Z

Zustellung

Dorëzimi. Dita kur vendimi konsiderohet i dorëzuar. Një vendim i lënë në postë (hinterlegt) konsiderohet i dorëzuar ditën e parë të afatit për ta marrë. Me dorëzimin fillon afati për padi.

Burimi: Zustellgesetz (ZustG, Ligji për dorëzimin e dokumenteve) § 17 Abs 3