Словник термінів про допомогу на догляд (Pflegegeld)

A

Anleitung (bei der Pflege)

Підказки й інструктаж (під час догляду). Бути поруч і підказувати людям із розумовою або психічною інвалідністю зараховують так само, як допомогу в самій дії догляду.

Джерело: EinstV § 4 Abs 1

Arbeiterkammer (AK)

Палата праці. Законне представництво інтересів працівниць і працівників. Вона консультує своїх членів і представляє їх у позовах щодо допомоги на догляд.

Джерело: ORF Oberösterreich про консультації Палати праці щодо допомоги на догляд

Arbeits- und Sozialgericht (ASG)

Суд у трудових і соціальних справах. Він розглядає позов до суду (Klage) проти рішення про допомогу на догляд. У Відні це Arbeits- und Sozialgericht, в інших землях земельний суд (Landesgericht) як суд у трудових і соціальних справах.

Джерело: Diakonie Österreich: що варто знати про позов до суду (Klage) щодо допомоги на догляд

B

Beaufsichtigung

Нагляд. Нагляд поза окремими діями догляду зараховують лише тоді, коли потреба без нього вже становить понад 180 годин. Бути поруч означає справжню роботу, але це ще не автоматично потреба в догляді.

Джерело: OGH 10 ObS 107/23t

Begutachtung

Огляд для оцінки. Обстеження, яке проводить лікарка, лікар або дипломований фахівець із догляду (diplomierte Pflegefachkraft), зазвичай удома. Огляд показує потребу лише в один момент, а вона часто змінюється.

Джерело: EinstV § 8

Bescheid

Рішення. Письмове рішення страхової установи (Träger) про ступінь і початок виплати допомоги на догляд. У ньому має бути сказано, що можна подати позов до суду (Klage), у який строк і в якій формі.

Джерело: BPGG § 27

Bundespflegegeldgesetz (BPGG)

Федеральний закон про допомогу на догляд. У ньому визначено ступені, межі годин, суми, мінімальні ступені та процедуру.

Джерело: Федеральний закон про допомогу на догляд (Bundespflegegeldgesetz, BPGG), чинна редакція в RIS (правова інформаційна система Австрії)

E

Einstufungsverordnung (EinstV)

Постанова про визначення ступеня. Постанова з нормами часу для кожної дії догляду, з допомогою по господарству та з надбавкою за особливі труднощі (Erschwerniszuschlag). Для дітей і підлітків діє постанова про визначення ступеня для дітей (Kinder-Einstufungsverordnung).

Джерело: Постанова про визначення ступеня до BPGG (Einstufungsverordnung, EinstV), чинна редакція в RIS; Постанова про визначення ступеня для дітей (Kinder-Einstufungsverordnung, Kinder-EinstV), чинна редакція в RIS

Erschwerniszuschlag

Надбавка за особливі труднощі. Фіксовано 45 годин на місяць при важкій розумовій або психічній інвалідності, особливо при деменції, після того, як людині виповнилося 15 років. Старі інформаційні листки ще називають нижче значення.

Джерело: EinstV § 1 Abs 6; BPGG § 4 Abs 5 und 6

F

Folgeleistungen

Подальші виплати. Від ступеня догляду залежать інші виплати, наприклад субсидія на 24-годинний догляд і бонус для рідних (Angehörigenbonus). Якщо ступінь визначено занадто низько, Ви втрачаєте більше, ніж різницю в допомозі на догляд.

Джерело: oesterreich.gv.at: субсидія на 24-годинний догляд; PVA: Angehörigenbonus (бонус для рідних)

G

Gutachten

Висновок експерта. Висновок лікаря або фахівця з догляду, у якому є дії догляду та години. Він є основою рішення, але не зобов’язує страхову установу. Часто його треба окремо запитати.

Джерело: EinstV § 8; Diakonie Österreich: що варто знати про позов до суду (Klage) щодо допомоги на догляд

H

Hilfsverrichtung

Допомога по господарству. Покупки, прибирання житла, прання, опалення та допомога в пересуванні в ширшому сенсі, наприклад дорога до лікарки. Кожна з них рахується фіксованим значенням на місяць, а разом діє верхня межа.

Джерело: EinstV § 2; BPGG § 4 Abs 7

J

Jahressperre

Річне блокування. Нову заяву про підвищення ступеня (Erhöhungsantrag), подану протягом року після того, як рішення набрало законної сили (Rechtskraft), відхиляють без розгляду. Виняток: суттєве погіршення переконливо підтверджено.

Джерело: BPGG § 25 Abs 4

K

Klage

Позов до суду. Це шлях, яким можна діяти проти рішення. Позов можна подати в довільній формі і без судового збору; у першій інстанції адвокатка чи адвокат не потрібні. Через позов уже наданий ступінь не може знизитися. В Австрії це не Einspruch і не Widerspruch, а позов до суду.

Джерело: Diakonie Österreich: що варто знати про позов до суду (Klage) щодо допомоги на догляд; ASGG § 71 Abs 2; ASGG § 39 Abs 3; ASGG § 80

Klagefrist

Строк для подання позову. Строк для позову становить 3 місяці з дня вручення рішення, його не можна продовжити. Якщо останній день припадає на суботу, неділю або святковий день, строк закінчується наступного робочого дня.

Розрахувати строк

Джерело: ASGG § 67 Abs 2; ZPO § 126

M

Mindeststufe

Мінімальний ступінь. Лише для небагатьох діагнозів діє мінімальний ступінь, наприклад при сліпоті. Діє вищий із двох: ступінь за годинами або мінімальний ступінь, ніколи не їхня сума. У законі він називається Mindesteinstufung.

Джерело: BPGG § 4a

Mindestwert

Мінімальна норма. Нижня межа для дії догляду, наприклад для щоденної особистої гігієни. Більше зараховують лише тоді, коли затрати значно більші.

Джерело: EinstV § 1 Abs 4

P

Pensionsversicherungsanstalt (PVA)

Пенсійна страхова установа. Найпоширеніша страхова установа (Träger): вона вирішує питання допомоги на догляд і видає офіційне рішення. Є й інші страхові установи.

Джерело: Pensionsversicherungsanstalt (PVA, Пенсійна страхова установа)

Pflegebedarf

Потреба в догляді. Час на догляд і допомогу в годинах на місяць. Місяць при цьому рахують як 30 днів. Ця потреба має тривати, за прогнозом, щонайменше шість місяців.

Джерело: BPGG § 4 Abs 1; OGH 10 ObS 47/06v

Pflegegeld

Допомога на догляд. Щомісячна грошова виплата від федеральної держави як внесок у додаткові витрати на догляд. Вона залежить від потреби в догляді в годинах, а не від доходу чи діагнозу.

Джерело: Федеральний закон про допомогу на догляд (Bundespflegegeldgesetz, BPGG), чинна редакція в RIS (правова інформаційна система Австрії); Міністерство соціальних справ (Sozialministerium): допомога на догляд (Pflegegeld)

Pflegende Angehörige

Рідні, які доглядають. Члени родини, які доглядають людину вдома або піклуються про неї, часто паралельно з роботою і власною родиною.

Джерело: ORF: дослідження про рідних, які доглядають

Pflegestufe

Ступінь догляду. Один із 7 ступенів допомоги на догляд. Який ступінь діє, залежить від кількості годин потреби в догляді на місяць; для найвищих ступенів потрібна ще особлива умова. Таблиця є на сторінці «Ступені догляду».

Джерело: BPGG § 4 Abs 2

Pflegetagebuch

Щоденник догляду. Записи за кілька днів: час, дія догляду, чи її виконали замість людини, підказували чи наглядали, тривалість і хто допомагав. Так під час огляду для оцінки видно потребу, яка змінюється.

Джерело: BPGG § 25a Abs 2 bis 4 (документація догляду)

R

Richtwert

Орієнтовна норма. Вихідне значення для дії догляду. Від нього відходять лише тоді, коли фактичні затрати приблизно наполовину більші або менші.

Джерело: EinstV § 1 Abs 3

S

Stundengrenze

Межа годин. Межі між ступенями (у годинах): 65, 95, 120, 160, 180. У законі сказано «понад»: якщо годин рівно стільки, скільки становить межа, ще діє нижчий ступінь. Тому одна дія догляду може вирішити, який буде ступінь.

Джерело: BPGG § 4 Abs 2

V

Verrichtung

Дія догляду. Дія під час догляду, наприклад одягання й роздягання, особиста гігієна, туалет або прийом їжі. Для кожної є норма часу в постанові про визначення ступеня.

Джерело: EinstV § 1

Vertrauensperson

Довірена особа. На бажання людини, яку оглядають, під час огляду для оцінки (Begutachtung) присутня людина, якій вона довіряє, і її вислуховують, наприклад родичка, яка знає повсякденне життя.

Джерело: BPGG § 25a Abs 1

Z

Zustellung

Вручення. День, коли рішення вважається врученим. Якщо рішення залишено на пошті (hinterlegt), воно вважається врученим у перший день строку, протягом якого його можна забрати. З вручення починається строк для подання позову.

Джерело: Zustellgesetz (ZustG, закон про вручення документів) § 17 Abs 3