Slovníček pojmů k Pflegegeld

A

Anleitung (bei der Pflege)

Vedení (při péči). Stát vedle a navádět člověka s mentálním nebo duševním postižením se počítá stejně jako pomoc při samotném úkonu péče.

Zdroj: EinstV § 4 Abs 1

Arbeiterkammer (AK)

Komora práce. Zákonné zastoupení zájmů zaměstnankyň a zaměstnanců. Radí svým členům a zastupuje je u žalob o Pflegegeld.

Zdroj: ORF Oberösterreich o poradenství Arbeiterkammer k Pflegegeld

Arbeits- und Sozialgericht (ASG)

Pracovní a sociální soud. Je příslušný pro žalobu proti Pflegegeld-Bescheidu. Ve Vídni je to Arbeits- und Sozialgericht, jinde Landesgericht (zemský soud), který plní úlohu pracovního a sociálního soudu.

Zdroj: Diakonie Österreich: co vědět o žalobě (Klage) kvůli Pflegegeld

B

Beaufsichtigung

Dohled. Dohled mimo jednotlivé úkony péče se počítá teprve tehdy, když je potřeba péče bez něj už vyšší než 180 hodin. Být nablízku je skutečná práce, ale není to automaticky potřeba péče.

Zdroj: OGH 10 ObS 107/23t

Begutachtung

Posudková návštěva. Vyšetření lékařkou, lékařem nebo diplomovanou zdravotní sestrou (diplomierte Pflegefachkraft), většinou doma. Zachycuje jen jeden okamžik potřeby, která často kolísá.

Zdroj: EinstV § 8

Bescheid

Úřední rozhodnutí. Písemné rozhodnutí pojišťovny (Träger) o stupni Pflegegeld a o tom, od kdy se vyplácí. Musí obsahovat poučení o žalobě (Klage), o lhůtě a o formě.

Zdroj: BPGG § 27

Bundespflegegeldgesetz (BPGG)

Spolkový zákon o příspěvku na péči. Zákon o Pflegegeld: stupně, hranice hodin, částky, minimální stupně a řízení.

Zdroj: Bundespflegegeldgesetz (BPGG, spolkový zákon o příspěvku na péči), platné znění v RIS (rakouský právní informační systém)

E

Einstufungsverordnung (EinstV)

Nařízení o zařazení do stupňů. Nařízení s časovými hodnotami pro jednotlivé úkony péče, pomoc v domácnosti a příplatek za ztížené podmínky (Erschwerniszuschlag). Pro děti a mladistvé platí Kinder-Einstufungsverordnung (nařízení o zařazení dětí do stupňů).

Zdroj: Einstufungsverordnung zum BPGG (EinstV, nařízení o zařazení do stupňů), platné znění v RIS; Kinder-Einstufungsverordnung (Kinder-EinstV, nařízení o zařazení dětí do stupňů), platné znění v RIS

Erschwerniszuschlag

Příplatek za ztížené podmínky. Paušálně 45 hodin měsíčně při těžkém mentálním nebo duševním postižení, zejména demenci, od dovršení 15 let. Starší informační letáky uvádějí ještě nižší hodnotu.

Zdroj: EinstV § 1 Abs 6; BPGG § 4 Abs 5 und 6

F

Folgeleistungen

Další dávky. Na stupni péče závisí další dávky, například příspěvek na 24hodinovou péči (24-Stunden-Betreuung) a Angehörigenbonus (bonus pro pečující blízké). Kdo je zařazen do příliš nízkého stupně, přijde o víc než jen o rozdíl v Pflegegeld.

Zdroj: oesterreich.gv.at: příspěvek na 24hodinovou péči; PVA: Angehörigenbonus (bonus pro pečující blízké)

G

Gutachten

Posudek. Lékařský nebo ošetřovatelský posudek s úkony péče a hodinami. Je podkladem pro Bescheid, pojišťovnu ale nezavazuje. Často si ho musíte zvlášť vyžádat.

Zdroj: EinstV § 8; Diakonie Österreich: co vědět o žalobě (Klage) kvůli Pflegegeld

H

Hilfsverrichtung

Pomoc v domácnosti. Nákupy, úklid bytu, praní prádla, topení a pomoc s pohyblivostí v širším smyslu, například cesty k lékařce. Každá se počítá pevnou hodnotou za měsíc, celkem platí horní hranice.

Zdroj: EinstV § 2; BPGG § 4 Abs 7

J

Jahressperre

Roční čekací lhůta. Nová žádost o zvýšení (Erhöhungsantrag) podaná do jednoho roku poté, co Bescheid nabyl právní moci (Rechtskraft), bude odmítnuta bez řízení, pokud není věrohodně doloženo podstatné zhoršení.

Zdroj: BPGG § 25 Abs 4

K

Klage

Žaloba. Cesta, jak se bránit proti Bescheidu. Lze ji podat bez předepsané formy a bez soudních poplatků; v první instanci nepotřebujete advokátku ani advokáta. Přiznaný stupeň se kvůli žalobě nemůže snížit. V Rakousku se tomu neříká Einspruch ani Widerspruch.

Zdroj: Diakonie Österreich: co vědět o žalobě (Klage) kvůli Pflegegeld; ASGG § 71 Abs 2; ASGG § 39 Abs 3; ASGG § 80

Klagefrist

Lhůta k podání žaloby. Lhůta pro žalobu je 3 měsíce od doručení (Zustellung) Bescheidu a nelze ji prodloužit. Pokud poslední den připadne na sobotu, neděli nebo svátek, platí následující pracovní den.

Vypočítat lhůtu

Zdroj: ASGG § 67 Abs 2; ZPO § 126

M

Mindeststufe

Minimální stupeň. Jen u několika málo diagnóz platí minimální stupeň, například u slepoty. Platí vyšší z obou: stupeň podle hodin, nebo minimální stupeň, nikdy jejich součet. Zákon ho nazývá Mindesteinstufung.

Zdroj: BPGG § 4a

Mindestwert

Minimální hodnota. Spodní hranice pro úkon péče, například pro denní osobní hygienu. Víc se započítá jen při výrazně vyšší náročnosti.

Zdroj: EinstV § 1 Abs 4

P

Pensionsversicherungsanstalt (PVA)

Rakouská penzijní pojišťovna. Nejčastější pojišťovna (Träger): rozhoduje o Pflegegeld a vydává Bescheid. Kromě ní existují další pojišťovny.

Zdroj: Pensionsversicherungsanstalt (PVA, rakouská penzijní pojišťovna)

Pflegebedarf

Potřeba péče. Čas potřebný na péči a pomoc v hodinách za měsíc; měsíc se počítá jako 30 dní. Musí se dát předpokládat, že potrvá nejméně šest měsíců.

Zdroj: BPGG § 4 Abs 1; OGH 10 ObS 47/06v

Pflegegeld

Příspěvek na péči. Měsíční peněžní dávka spolkového státu jako příspěvek na vyšší náklady na péči. Řídí se potřebou péče v hodinách, ne příjmem ani diagnózou.

Zdroj: Bundespflegegeldgesetz (BPGG, spolkový zákon o příspěvku na péči), platné znění v RIS (rakouský právní informační systém); Sozialministerium (rakouské ministerstvo sociálních věcí): Pflegegeld (příspěvek na péči)

Pflegende Angehörige

Pečující blízcí. Členové rodiny, kteří doma pečují o blízkého člověka nebo ho doprovázejí, často vedle zaměstnání a vlastní rodiny.

Zdroj: ORF: studie o pečujících blízkých

Pflegestufe

Stupeň péče. Jeden ze 7 stupňů Pflegegeld. Který platí, závisí na počtu hodin potřeby péče za měsíc; nejvyšší stupně navíc vyžadují zvláštní podmínku. Tabulka je na stránce „Stupně péče“.

Zdroj: BPGG § 4 Abs 2

Pflegetagebuch

Deník péče. Záznam za několik dní: čas, úkon péče, zda šlo o převzetí celého úkonu, o vedení, nebo o dohled, doba trvání a kdo pomáhal. Ukáže kolísající potřebu péče pro posudkovou návštěvu.

Zdroj: BPGG § 25a Abs 2 bis 4 (dokumentace péče)

R

Richtwert

Směrná hodnota. Výchozí hodnota pro úkon péče. Odchylka od ní je možná teprve tehdy, když je skutečná náročnost vyšší nebo nižší přibližně o polovinu.

Zdroj: EinstV § 1 Abs 3

S

Stundengrenze

Hranice hodin. Hranice mezi stupni jsou u 65, 95, 120, 160, 180 hodin. Zákon říká „více než“: přesně na hranici platí ještě nižší stupeň. Jediný úkon péče proto může rozhodnout o stupni.

Zdroj: BPGG § 4 Abs 2

V

Verrichtung

Úkon péče. Úkon při péči o člověka, například oblékání a svlékání, osobní hygiena, chození na toaletu nebo jídlo. Každý úkon má časovou hodnotu v Einstufungsverordnung.

Zdroj: EinstV § 1

Vertrauensperson

Osoba důvěry. Na přání osoby, která potřebuje péči, je u posudkové návštěvy přítomna osoba, které důvěřuje, a je vyslechnuta, například příbuzná, která zná její běžný den.

Zdroj: BPGG § 25a Abs 1

Z

Zustellung

Doručení. Den, kdy se Bescheid považuje za doručený. Bescheid uložený na poště (hinterlegt) se považuje za doručený prvním dnem lhůty k vyzvednutí. Doručením začíná běžet lhůta k podání žaloby.

Zdroj: Zustellgesetz (ZustG, zákon o doručování) § 17 Abs 3